ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΘΗΡΙΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΕΜΕΡΣΟΝ ΦΑΡΡΟΟΥ
ΓΚΟΛΝΤΜΑΝ-ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ ΓΚΡΙΦΙΘ
ΓΚΡΙΣΓΟΥΟΛΝΤ
Ήταν πανέμορφα...
Ρας, τραγούδα κι εσύ.
Μπαμπά, μας λες ξανά τι ακριβώς κάνουμε;
Ξεκινάμε τα όμορφα, παραδοσιακά μας Χριστούγεννα...
...πηγαίνοντας στην εξοχή με το παλιό τετράτροχο έλκηθρο...
...για να απολαύσουμε το κατάλευκο τοπίο...
...και να βρούμε το πολύτιμο σύμβολο των Χριστουγέννων.
Δεν κάνουμε τόσο δρόμο για να βρεις εκείνες τις χαζές γραβάτες...
-...με τον Άγιο Βασίλη, έτσι; -Όχι, έχω μια τέτοια στο σπίτι.
Σήμερα ψάχνουμε για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
-Τι συμβαίνει; -Ένας ηλίθιος έχει κολλήσει πίσω.
ΣΚΥΛΟΣ ΕΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Κόψε και άφησέ τον να περάσει.
Κλάρκ! Μην τους προκαλείς.
Παιδιά, ένα ελάφι.
Κλάρκ, πιο αργά!
Θέλεις να προηγείται κάποιος που οδηγεί έτσι;
Θα τους προσπεράσω και θα τους αφήσω πίσω.
Θα καεί η σκόνη. Φάε τα λάστιχά μου.
Μπαμπά, μάλλον εννοείς, "θα καούν τα λάστιχα" και "φάε τη σκόνη μου."
Τέλος πάντων, Ρας. Τέλος πάντων.
Φάε τη σκόνη μου, μελιτζανόχειλε!
Εντάξει. Αρκετά.
Μια και μιλάμε για χριστουγεννιάτικα δέντρα...
...τί δέντρο ήταν το πρώτο στο Λευκό Οίκο;
Μπαμπά, πάλι εδώ είναι.
Κλάρκ, σταμάτα! Δεν θέλω να περάσω τις διακοπές μου νεκρή.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ! Εγώ είμαι ο οδηγός, εντάξει;
Έλλεν, μπορείς να ηρεμήσεις; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα το κανονίσω το σαράβαλο.
Μπαμπά!
-Ευτυχώς, είμαστε καλά! -Κολλήσαμε κάτω από μια νταλίκα!
-Λες να μην το ξέρω; -Ελάτε, μη μαλώνετε.
Για το θεό, δεν το έκανα επίτηδες!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Και συγχώρεσε τον άντρα μου. Δεν ξέρει τι κάνει.
Αμήν!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
ΔΕΝΤΡΑ
Γρήγορα φτάσαμε.
Μπαμπά, δεν φύτεψαν εκτάσεις με χριστουγεννιάτικα δέντρα...
για να μην κάνουμε τόσο δρόμο και χάνουμε το Σάββατο;
Το έκαναν γιατί οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει...
και παίρνουν άθλια, υπερτιμημένα δέντρα...
-...χωρίς νόημα. -Τα δάκτυλά μου μούδιασαν.
-Παιδιά, αυτό έκαναν οι πρόγονοί μας. -Δεν νιώθω το πόδι μου.
Περπατούσαν στο δάσος, διάλεγαν δέντρο και το έκοβαν μόνοι τους.
-Μαμά, δεν νιώθω τους γοφούς μου. -Κλάρκ.
-Ναι, αγάπη μου; -Η Όντρεϋ έχει παγώσει η μισή.
Είναι μέρος της εμπειρίας, γλυκιά μου.
Να το.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο των Γκρίσγουολντ.
-Δεν είναι λίγο μεγάλο; -Απλώς είναι πυκνό.
-Μπαμπά, δεν χωράει στην αυλή μας. -Δεν θα μπει στην αυλή μας, Ρας.
Θα μπει στο σαλόνι μας.
-Κοίταξέ το. -Πράγματι, είναι πανέμορφο, Κλάρκ.
-Είναι το κάτι άλλο, ε, Ρας; -Ναι, μπαμπά.
-Όμορφο δεν είναι, Όντρεϋ; -Θα το δει μετά.
Έχουν παγώσει τα μάτια της.
Τις πιο πολλές παραδοσιακές γιορτές τις απολαμβάνεις καλύτερα...
...με την οικογένειά σου.
Αυτό το δέντρο συμβολίζει για μας τα Χριστούγεννα.
Μπαμπά, έφερες πριόνι;
Μάλλον το ζώον υπερτίμησε το ύψος του σαλονιού του.
Πού νομίζεις ότι θα χωρέσει τόσο ψηλό δέντρο;
Σκύψε και θα σου δείξω.
Πώς τολμάς να μου μιλάς εμένα έτσι;
Δεν μιλούσα σε σένα.
Κλαρκ, πιστεύεις ότι θα χωρέσει ο άγγελος στην κορυφή;
Φυσικά, αγάπη μου. Θα το κουρέψω λίγο ακόμα...
...αλλά δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Έτοιμη;
Σου παραδίδω το Χριστουγεννιάτικο δέντρο των Γκρίσγουολντ.
Πολύ ρετσίνι έχει εδώ μέσα.
Ωραίο φαίνεται. Λίγο πυκνό. Με πολύ ρετσίνι.
-Δε σου είπα μίλησα με τη μητέρα. -Και;
Αποφάσισαν να έρθουν κι εκείνοι για τα Χριστούγεννα.
-Προλαβαίνουμε να αλλάξουμε σχέδια. -Όχι, μια χαρά θα είναι. Μια χαρά.
Ξεχνάς πόσο δύσκολο είναι...
...να είμαστε όλοι μαζεμένοι στο σπίτι.
Αγάπη μου, οικογένειά μας είναι. Δεν είναι ξένοι.
Συνεχώς τσακώνονται.
Στις γιορτές πρέπει να μονιάζουμε..
...και να ξεπερνάμε τα προβλήματά μας.
Ναι. Και να κατηγορεί η μητέρα μου τη μητέρα σου για τσιγκουνιά.
Και η μητέρα σου τη μητέρα μου ότι κάνει αποτρίχωση στο μουστάκι.
-Μετά δεν μιλιούνται... -Βγάζει η μητέρα σου το μουστάκι;
-Εδώ και πολλά χρόνια. -Δεν φαίνεται.
-Δεν ξέρω Σπίθα. Έχω προαίσθημα... -Έλλεν.
Θέλω να περάσουμε τα Χριστούγεννα στο σπίτι μας.
Είναι σημαντικό για μένα. Πάντα ήθελα οικογενειακά Χριστούγεννα.
Το ξέρω.
Ξέρω πώς τα φτιάχνεις μέσα στο μυαλό σου.
Περιμένεις πράγματα που σε καμιά οικογενειακή γιορτή δε συμβαίνουν.
Πότε το έκανα αυτό;
-Σε συγκεντρώσεις, γάμους επετείους. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.
- Σε κηδείες, γιορτές. -Άντε πάλι.
Διακοπές. Αποφοιτήσεις.
Περιμένεις ένα καλό μπόνους φέτος, έτσι;
Πρέπει να σε ανακηρύξουν Σχεδιαστή Προσθέτων Διατροφής της Χρονιάς.
Δεν αστειεύομαι.
Πώς λένε το καινούριο που έφτιαξες;
Τον αυξωτή τραγανότητας; Είναι μη θρεπτικό βερνίκι δημητριακών.
Είναι ημιπορώδες, άοσμο. Σφραγίζει τη νιφάδα...
-...εμποδίζει το γάλα να εισχωρήσει. -Ναι.
-Είναι πολύ καλό προϊόν. -Μου αρέσει, ναι.
Το θέμα είναι, τι θα κάνεις με το μπόνους;
-Ελπίζω να ξοδέψεις για πάρτη σου. -Εγώ; Όχι δα!
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Ελπίζω το μπόνους να φτάσει.
Θεέ μου, θα φτιάξεις πισίνα.
Έδωσα ήδη 7500 δολάρια προκαταβολή.
Είσαι σωστός οικογενειάρχης.
-Μαρκ. -Κλαρκ.
Να σας συστήσω το Μπιλ.
Εσύ φτιάχνεις αυτό το βερνίκι δημητριακών;
-Μάλιστα, κύριε. -Θα μιλήσω σε μια ομάδα εμπόρων.
Θα το αναφέρω. Γράψε περίληψη και φέρ' τη μέχρι το τέλος της μέρας.
-Ευχαρίστως. -Σε απλή γλώσσα.
Όχι την ακατανόητη αργκό που μιλάτε μεταξύ σας.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Σίρλεϋ. Λάβαμε την κάρτα σας τις προάλλες...
...και είμαστε κολακευμένοι που μας θυμηθήκατε.
Κάρτες της εταιρείας.
-Μην ξεχάσεις την αναφορά. -Μάλιστα. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
Φίλα τον κώλο μου. Φίλα τον κώλο. Φίλα τον κώλο σου. Καλά κρασιά.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Απλώς χασκο...χαμογελούσα. Απλώς σου έριχνα...έριχνα μια ματιά.
Για τη σύζυγο ή για τη φίλη σας;
Ορίστε; Τί έγινε;
Υποθέτω πως δεν...
Δε θα ψωνίζαμε αν τα μαγαζιά δεν είχαν τόσο καυτή...
...τόσο ζεστή ατμόσφαιρα.
-Κάνει ζέστη. -Φοράτε παλτό.
-Αλήθεια; Πώς έγινε αυτό; -Επειδή έξω κάνει κρύο.
Ναι. Ναι. Κάνει. Είναι λίγο παλιωμ... Εννοώ, παγωμένα έξω.
Είπα παλιωμένα;
-Όντως υπάρχει το κρύο από παλιά. -Θέλετε να σας δείξω κάτι;
Απλώς...απλώς κοιτούσα κάτι για τη γυναίκα μου.
-Θεός συγχωρέσ' την. -Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
Όχι, όχι, δεν πέθανε. Απλώς χωρίσαμε. Είναι παρελθόν.
Προφανώς δεν φοράει εσώρουχα. Υπάρχουν πολλές μέρες για ψώνια...
...μέχρι την απιστία...την ενηλικίωση. Δηλαδή τα Χριστούγεννα.
Ένα κούτσουρο. Όχι κούτσουρο. Δεν έχω κούτσουρο . Εννοώ, αν είχα...
...όχι με την έννοια που νομίζετε ότι το είπα. Χριστούλη μου!
Είναι περίοδος χαράς.
-Αυτό είναι το όνομά μου. -Τί μου λέτε!
Κι αυτά τί κάνουν; Κουμπώνουν εδώ; Εκεί κάτω;
-Θα θέλατε αυτό εδώ; -Βεβαίως.
Αυτά έχουν πολύ ψηλό κόψιμο στο γοφό. Φοράω κάτι παρόμοιο.
Βλέπετε; Δεν φαίνεται η γραμμή.
-Δεν φαίνεται, έτσι Ρας; -Όχι.
Όχι.
Αυτό είναι δώρο από έναν πολύ καλό μου φίλο.
Μπαμπά, κοίτα, ο δάσκαλος λέει πως όταν χτυπάει καμπάνα...
...ένας άγγελος βγάζει φτερά.
Γονείς! Γονείς! Γονείς! Καλά Χριστούγεννα.
-Γιε μου, τί κάνεις; -Μια χαρά.
Να τος! Αγόρι μου.
-Κοίτα πόσο μεγάλωσες. -Καλά Χριστούγεννα.
-Μαμά. -Αγάπη μου.
Χτύπα την πόρτα. Σήκωσε τη σκάλα.
-Η Νόρα φαίνεται γερασμένη. -Υποσχέθηκες.
-Φυσικά. -Μου αφαίρεσαν μισό λίτρο υγρού.
Βλέπεις αυτή την ελιά στο λαιμό μου;
-Μήπως αλλάζει χρώμα; -Όχι.
-Όσο την αγγίζεις γίνεται πιο κόκκινη. -Έχω αιμορροϊδες. Το πιστεύεις;
-Ω, μητέρα. -Δεν είναι τρομερό;
-Δεν μπαίνεις στο γκαράζ. -Με ό,τι έκανες...
Εγώ θα τα παρκάρω. Ρας, με βοηθάς;
Δε θα κοιμηθούν στο δωμάτιό μου. Μαμά, θα μου στρίψει.
Αγάπη μου. Η γιαγιά Νόρα έγδαρε τη φτέρνα της.
Αν την τρίψεις, θα σου δώσω μισό δολάριο.
-Μισό δολάριο. -Θα δώσω και στην Όντρεϋ.
-Εγώ θα παρκάρω στο γκαράζ! -Μου κατέστρεψε το αυτοκίνητο!
Εγώ θα τα παρκάρω.
Έτσι είναι τα Χριστούγεννα.
Θα παρκάρω τα αυτοκίνητα και θα κοιτάξω τις βαλίτσες...
...και ναι, θα είμαι έξω για τις γιορτές.
Θα έχουμε το πιο όμορφο σπίτι στην πόλη.
-Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. -Είναι πολλά τα φώτα μπαμπά.
Και δουλειά, αλλά αν είναι να κάτσω στο κρύο...
...και να αφοσιωθώ στο στόλισμα, θα το κάνω καλά...
...και θα γίνει σπουδαίο.
Θέλεις κάτι που να σε κάνει περήφανο, σωστά;
-Φαντάζομαι πως ναι. -Φυσικά και θέλεις.
-Μήπως το παρακάνεις; -Πότε το έχω παρακάνει ξανά;
Έλα, ξεμπέρδεψέ τα.
Πρέπει να ελέγξεις κάθε μια λάμπα. Ένας μικρός κόμπος. Κάντο εσύ.
Εγώ θα φέρω το άλλο κουτί.
-Μακάρι να πέσει και να τσακιστεί. -Θα πέσει.
Δεν νομίζω όμως να είμαστε τόσο τυχεροί.
Πάμε.
Οι θυελλώδεις άνεμοι καταστρέφουν το άρμα του καρυοθραύστη.
Δεν βλέπω πια τα καρύδια. Μάλλον τα πήρε ο αέρας.
Τίποτα όμως δεν μπορεί να χαλάσει το κέφι της γιορτής.
Να τα. Να τα τα καρύδια. Μου φαίνονται τεράστια.
Θυμάμαι πριν από κάνα δυο χρόνια, είχε τόσο δυνατό αέρα...
...παρά λίγο να χαθεί ο τάρανδος.
Η κόκκινη μύτη του Ρούντολφ έσπασε ένα τζάμι του Μάρσαλ Φίλντς.
Καλά θα κάνουν να προσέχουν τα καρύδια πριν χτυπήσει κάποιος.
Θα ήταν αγένεια να τους πούμε να μείνουν σε ξενοδοχείο;
Όντρεϋ.
Τουλάχιστον να μην σηκώνουν το τηλέφωνο;
Πήρε ο Άλεξ και ο παππούς του είπε ότι δεν μπορούσα να μιλήσω...
-...γιατί ήμουν στην τουαλέτα. -Όλοι κάνουμε θυσίες, Όντρεϋ.
Όλοι; Κοιμάσαι εσύ με τον αδελφό σου;
Ξέρεις πόσο αρρωστημένο είναι αυτό;
Εγώ κοιμάμαι με τον πατέρα σου. Μην τα βλέπεις τόσο τραγικά.
Έχω εφιάλτες τί κάνει στο κρεβάτι του...
...όταν δεν κοιμάμαι δίπλα του.
Τί να πω, εκτός από ότι έχουμε κατάθλιψη λόγω Χριστουγέννων.
Έλλεν, άρχισες πάλι να καπνίζεις;
Όχι!
Μπαμπά, που να βάλω τους ταράνδους;
Άφησέ τους κάτω, στο γκαζόν, Ρας.
Δε βρίσκω τον Άγιο Βασίλη.
Είναι στο υπόγειο. Θα τον πάρουμε αργότερα.
-Κλαρκ. Το φαγητό είναι έτοιμο. -Εντάξει. Έχω μια πείνα.
Προφανώς κάτι έσπασε το παράθυρο!
Κάτι έπεσε πάνω στο στεροφωνικό!
-Γιατί το χαλί είναι μούσκεμα, Τοντ; -Δεν ξέρω, Μάργκο.
Θα κάνεις γρήγορα, Κλαρκ; Έχω ξεπαγιάσει.
Διακόσιες πενήντα σειρές λαμπιόνια, εκατό λάμπες κάθε σειρά...
...σύνολο, 25.000 εισαγόμενα ιταλικά φωτάκια που λάμπουν.
-Είκοσι πέντε χιλιάδες. -Μόνο να μην περάσει κανείς...
...και με δει με τις πιτζάμες να στέκομαι και να κοιτάζω το σπίτι.
Αν ξέρουν το μπαμπά σου δε θα παρεξηγήσουν.
Άναψέ τα μπαμπά!
Αφιερώνω αυτό το σπίτι στα Χριστούγεννα των Γκρίσγουολντ.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Τύμπανα.
-Πανέμορφο, Κλαρκ. -Αυτό θα πει να πετάς τα λεφτά σου.
Ελπίζω παιδιά να καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ηλίθια σπατάλη χρημάτων.
-Δούλεψε σκληρά, γιαγιά. -Και τα πλυντήρια δουλεύουν σκληρά.
Πάμε μέσα που έχει ζέστη.
Κλαρκ, αγόρι μου. Μπορώ να το φανταστώ. Είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Μάλλον κάποια λάμπα φταίει, γιε.
Ξέρεις, αν καεί μια, χαλάει όλο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τις κοιτούσα όλες μία μία.
-Το έκανα μπαμπά. Δεν μπορώ... -Αν θέλεις βοήθεια...
-...βάλε μια φωνή. Θα κοιμάμαι. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι μπαμπά. Φαίνεται καλό έστω κι αν δεν ανάβουν.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Μπαμπά, ήταν καλή προσπάθεια. -Ευχαριστώ, Ρας.
-Ρας; -Ναι;
-Κοιτάξαμε όλες τις λάμπες, έτσι; -Ναι, ναι. Είμαι σίγουρος.
Το φαντάστηκα. Λοιπόν, ίσως πρέπει να ανέβουμε να...
Πρέπει να πάω για ύπνο. Να πλύνω τα δόντια μου. Να ταϊσω το σκύλο.
Έχω να διαβάσω. Να βάλω μπουγάδα. Να πλύνω το αυτοκίνητο.
Έχω να πληρώσω κάτι λογαριασμούς...
Κλαρκ, μην αργήσεις.
Φύγε από πάνω μου, μικρέ μύκητα.
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 1983, ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΛΑΡΚ
Από πού έρχεται αυτό το ψωφόκρυο;
Μ' ακούτε;
-Χρειάζομαι μερικά ακόμα... -Δώσε με επιταγή.
-Να μην πληρώσω με κάρτα; -Όχι. Θα γίνει μπέρδεμα...
Ρας!
-Βοήθεια! -Μπαμπά, ο Κλαρκ έρχεται;
-Πού να ξέρω εγώ; -Είναι μέσα;
Μάλλον, αν δεν χαζολογάει πάλι με τα φωτάκια του.
Σίγουρα θέλει να έρθει κι αυτός μαζί μας.
Ας έρθει με το άλλο αυτοκίνητο. Πρέπει να φάω για να πάρω τα χάπια.
Έλλεν! Έι! Έλλεν!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1955
Θέλω να βγάλω αυτά τα ρούχα, ένα ποτήρι κρασί και να σε φιλήσω.
-Αφού κάνεις ντους φυσικά. -Φυσικά.
-Σπίθα! -Ναι, αγάπη μου.
Υπάρχει λόγος που κάθεσαι εδώ ή αποφεύγεις την οικογένεια;
Όχι. Έχω ακόμα καμιά διακοσαριά φωτάκια να ελέγξω.
Εν τω μεταξύ, θα ανάψω τον Άγιο Βασίλη, το ελάφι και τα γράμματα.
Ωραίο θα είναι. Έτοιμη;
-Θέλεις να κάνω τα τύμπανα; -Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα φωτάκια δεν λειτουργούν, οι προβολείς δεν λειτουργούν.
Είναι στην πρίζα;
Πιστεύεις ότι θα δοκίμαζα τόσα φωτάκια...
...αν το καλώδιο δεν ήταν στην πρίζα;
Χρησιμοποίησες περισσότερα από ένα καλώδια, έτσι;
Μπορεί τα παιδιά να τα πείραξαν. Θα ελέγξω ξανά.
Κλαρκ!
Τόντ! Τι είναι αυτό το φως;
Κλαρκ!
Νομίζω πως ξέρω τί φταίει.
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι, όχι, όχι... Ω, Θεέ μου...
Τώρα πρέπει να είναι εντάξει.
Έλλεν, το έφτιαξα!
Ω, Θεέ μου!
Ελάτε γρήγορα έξω! Κοιτάξτε τα φώτα!
-Φέρε μια πετσέτα. -Εντάξει.
-Περίμενε λίγο. Δεν το πιστεύω! -Γιατί φωνάζεις;
Πώς; Μα... Τί συμβαίνει επιτέλους;
Είκοσι πέντε χιλιάδες φωτάκια.
-Τί κάνει, Κλαρκ; -Δεν έχω ιδέα.
Πώς;
Τί διάολο; Τί φταίει;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Κωλοφώτα!
Άντε! Ανάψτε!
Μπαμπά, είναι πανέμορφα!
Ω! Το χαλί μου!
-Ω, Κλαρκ, είναι τόσο όμορφο! -Μαμά.
Σου αξίζει να περάσεις τα Χριστούγεννα σε ένα τέτοιο σπίτι.
-Είναι κούκλα, Κλαρκ. Κούκλα. -Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Εσύ μου έμαθες όσα ξέρω για τον εξωτερικό φωτισμό.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Ρας, Όντρεϋ.
Πολυαγαπημένη μου Φράνσις.
Ελπίζω έτσι να απολαύσεις ακόμη περισσότερο τις γιορτές.
-Είναι υπέροχο. -Ναι.
Άρθουρ. Αρτ.
Μπαμπά.
-Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ. -Τα φωτάκια δεν αναβοσβήνουν.
Το ξέρω Αρτ. Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Το σπίτι δείχνει απίθανο, Κλαρκ.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να δυναμώσει το πνεύμα των γιορτών. Αγαπητή.
Έντι;
-Το σπίτι είναι πανέμορφο, Κλαρκ. -Έντι;
Δε φαντάζομαι να τα πλήρωσες όλα εσύ, Κλαρκ.
Παιδιά, ελάτε να δείτε πώς έφτιαξε το σπίτι ο θείος Κλαρκ.
Έντι;
Σε περίπτωση που δεν θυμάσαι, αυτός είναι ο Ρόκυ.
-Θα με φιλήσεις; -Άστο καλύτερα Αρτ.
Έχει βγάλει επιχείλιο έρπητα.
-Θυμάσαι τη Ρούμπυ Σου; -Ναι, βέβαια.
Ω, Θεέ μου!
-Δεν αλληθωρίζει πια. -Δεν είναι καταπληκτικό;
Πέφτει στο πηγάδι, αλληθωρίζει. Την κλωτσάει το μουλάρι, ισιώνουν πάλι.
Δεν ξέρω.
Κι αυτός εδώ είναι το καμάρι μας. Ο Βρωμιάρης.
Ωραίο όνομα, Έντ.
Τον βγάλαμε έτσι γιατί έχει βγάλει αυτό το πύον.
Βρωμιάρη, ξάπλωσε να σε χαϊδέψει στη κοιλιά ο θείος Κλαρκ.
Δεν έχεις δει άλλο σκύλο να έχει τέτοια αρχίδια, Κλαρκ.
Δεν πειράζει Έντι.
Είναι καταπληκτικός, έτσι; Αν τον χαϊδέψεις...
...θα σ' αγαπάει μέχρι να πεθάνεις.
Δεν κάνει. Τα χέρια μου είναι σκασμένα.
Θα τηλεφωνούσαμε, αλλά ο Έντι ήθελε να σας κάνει έκπληξη.
-Ναι. Μείνατε έκπληκτοι; -Αν μείναμε λέει;
Το κεφάλι μου ραμμένο στο χαλί να έβρισκα πιο έκπληκτος δεν θα ήμουν.
Έχουμε πολύ χώρο.
Έχουμε πολλές κουβέρτες. Απ' όλα έχουμε πολλά.
Είμαστε βολεμένοι στο φορτηγάκι. Είναι λίγο στριμωγμένα...
-...αλλά δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε. -Υπάρχει πολύς χώρος.
Κόψε τις πολλές πολλές ευγένειες, Έντ.
Η Κάθριν κι εγώ είμαστε άνετα εκεί μέσα, καταλαβαίνετε.
Αλλά αν δεν είναι μπελάς μπορούν να έρθουν τα πιτσιρίκια.
Μετά από τόσο ταξίδι, θα θέλαμε λίγο χρόνο οι δυο μας.
Φέρε τα πράγματα των παιδιών. Και τα σχοινιά και τα κατοικίδια.
Έλα. Θέλω να σου δείξω το σπίτι μας.
Όντρεϋ. Έλα να φτιάξουμε ζεστή σοκολάτα. Κάνει κρύο.
Ωραίο το δέντρο σου, Κλαρκ. Αληθινό είναι;
Ναι, ναι. Μόνος μου το έκοψα.
-Αλήθεια; -Έϊ, φύγε από κει. Βρωμιάρη! Ουστ!
Μην ανησυχείς, Κλαρκ. Λίγο νερό δεν θα τον πειράξει.
Πριν φύγουμε, ήπιε μισό γαλόνι βενζίνη.
Αδερφάκι μου, μόλις κατούρησε την επόμενη μέρα...
Αν πιει το νερό, το δέντρο θα ξεραθεί. Έλα, φύγε από κει.
-Βρωμιάρη. -Έξω, έξω, έξω.
Φύγε από δω. Πήγαινε στην κουζίνα.
Πήγαινε στην κουζίνα να βρεις να φας. Άντε.
Είναι γλύκας, έτσι; Μόνο που έχει και λίγο από κυνηγόσκυλο μέσα του.
Αν τον πιάσει, θα σου αρπάξει το πόδι και αρχίσει να τρέχει.
Καλύτερα να μην σε πετύχει με σόρτς. Κατάλαβες τι εννοώ.
Πάντως σε προειδοποιώ. Αν τύχει και σ' αρπάξει, άστον να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ, Έντι.
-Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε ποτέ. -Ναι. Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Είναι πολύ κρίμα που τα μεγαλύτερα παιδιά δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Θα το φτιάξω εγώ. Μην ανησυχείς. Άσε να το κάνω εγώ.
Ναι. Η κόρη μου είναι σε κλινική, για θεραπεία.
Και ο μεγάλος γιος μου, να 'ναι καλά, προετοιμάζει την καριέρα του.
-Πανεπιστήμιο; -Πανηγύρια.
-Πρέπει να είσαι περήφανος. -Α, ναι.
Πέρυσι δούλευε στο Τίλτ-ο-Γουίρλ.
Του χρόνου ίσως...
...κάνει τον κράχτη για τη Γυναίκα-Βόδι.
-Την έχεις δει ποτέ; -Όχι.
Έχει κάτι μεγάλα κέρατα ακριβώς πάνω από τα αυτιά της.
Είναι κακάσχημη αλλά γλυκό κορίτσι. Και πολύ καλή μαγείρισσα.
Να σου βάλω κι άλλο ποτό; Κάτι να φας;
Να σε παρατήσω κάπου να ψοφήσεις;
Όχι, είμαι μια χαρά, Κλαρκ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Λοιπόν, πότε απέκτησες το σπίτι με τις ρόδες;
Ποιο, αυτό; Τροχόσπιτο είναι.
Το δανείστηκα από ένα φίλο μου. Αυτός πήρε το σπίτι μου...
...εγώ πήρα το τροχόσπιτο. Όμορφο είναι, έτσι;
Ναι. Ωραίο φαίνεται έτσι παρκαρισμένο.
Είναι, είναι. Αλλά μην το ερωτευτείς τώρα.
Γιατί θα το πάρουμε μαζί μας σ' ένα μήνα που θα φύγουμε.
18 Δεκεμβρίου
Φώναξε τον Έντ Λέφτικ πάνω να κοιτάξει αυτά τα νούμερα.
Αναβάθμιση. Ωραία δικαιολογία.
Αναβάθμιση; Θα σε αναβαθμίσω εγώ!
-Κύριε Σίρλεϋ, καλά Χριστούγεννα. -Ποιος είναι;
-Ο Κλαρκ Γκρίσγουολντ είμαι. -Τί θες;
Η γυναίκα μου κι εγώ σκεφτήκαμε κάτι ξεχωριστό. Ένα δώρο.
Βάλτο μαζί με τα άλλα, γλείφτη.
Ελπίζω η αναφορά μου να βοήθησε στην έκθεση εμπορίου.
Είμαι σίγουρος πως ναι, γλείφτη.
Τώρα με συγχωρείς, έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Δώσε μου κάποιον. Οποιονδήποτε.
Και κάποιον όσο περιμένω.
Αυτό είναι το νέο γυαλιστικό κουζίνας της εταιρείας με πυρίτιο.
Κάνει τις επιφάνειες 500 φορές πιο γυαλιστερές από τα άλλα.
Θα γλιστράμε τέλεια στην πλαγιά με αυτό.
-Έχει χρησιμοποιηθεί σε έλκηθρο; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
Μην σκεφτείς να βάλεις στο δικό μου έλκηθρο απ' αυτό, Κλαρκ.
-Θυμάσαι την πλακέτα στο κεφάλι; -Ξεχνιέται;
Αναγκάστηκα να την αλλάξω γιατί όταν η Κάθριν άναβε το φούρνο...
...κατουριόμουν και πάθαινα αμνησία για μισή ώρα.
Στο στρατό την άλλαξαν με μια πλαστική και δεν αντέχει τόσο, άρα...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κατέβω το λόφο με ένα κομμάτι...
...πλαστικό μόνο ανάμεσα σ' εμένα και το έδαφος.
-Πιστεύεις ότι κάνει διαφορά; -Η πλακέτα είναι σ' αυτό το σημείο.
Εδώ δεν έχει τίποτα.
Εδώ όμως, αν ζουληχτεί, δεν θα στρώνουν τα μαλλιά μου.
Το έχω νιώσει. Καλύτερα δοκίμασε αυτό πρώτα, να δούμε αν κάνει.
-Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς, Έντι.
Έτοιμος για νέο ρεκόρ στους αγώνες με έλκηθρο- πιάτο:
Ο Κλαρκ Γ. Γκρίσγουολντ ο Νεότερος!
Να θυμάστε, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι. Εγώ είμαι επαγγελματίας.
Τα λέμε. Σκίστο. Κλίση 10.
Γαμώτο!
Είναι τέλεια! Είναι τέλεια! Είναι τέλεια! Είμαι νεκρός!
Προσέχετε!
Διάνα!
21 Δεκεμβρίου
-Κλαρκ, θα μείνεις ως αργά; -Γειά σου Μπιλ. Ναι.
Έχω να τελειώσω κάποια πράγματα. Τελευταία ημέρα φέτος για μένα.
Σου εύχομαι υπέροχα Χριστούγεννα.
Επίσης.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπιλ, εσύ πήρες το μπόνους;
Μόλις μίλησα με το γιο μου.
Έφεραν κάτι στο σπίτι από την εταιρεία. Αυτό θα είναι.
Πολύ εκνευριστικό να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή, ε; Το πήρες;
Αν δεν είναι ήδη στο σπίτι, θα κοντεύει.
Αν δεν πάρω το μπόνους, είμαι χρεωμένος μέχρι το λαιμό.
Μη βιάζεσαι. Θα έρθει. Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Εγώ;
Άγιε Βασίλη!
Θείε Κλαρκ, είσαι ο Άγιος Βασίλης;
Τί;
Με τρόμαξες.
Όχι, δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Μακάρι να ήμουν.
Γιατί δεν κοιμάσαι τέτοια ώρα, γλυκιά μου;
-Ο Ρόκυ μου δάγκωσε το δάχτυλο. -Τί;
Φοβάται γιατί πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
-Φοβάται ή έχει αγωνία; -Τα' χει κλάσει.
-Δεν πρέπει να λες αυτή τη λέξη. -Συγγνώμη. Έχει χεστεί πάνω του.
Μάλιστα. Ωραία.
Φοβάται γιατί δεν ξέρει αν θα πάρει δώρο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φοβάται, ούτε κι εσύ.
Αν είσαι καλή, ο Άγιος Βασίλης το ξέρει.
Αν πιστεύεις σ' αυτόν, και στη μαμά σου και στον...
Στον μπαμπά σου.
Αν ήσουν καλή όλο το χρόνο, ο Άγιος Βασίλης θα σου φέρει δώρο.
Καμιά φορά νομίζω ότι αυτά για τον Άγιο Βασίλη είναι αηδίες.
Αφού είναι αληθινός, γιατί δεν βρήκαμε σπίτι πέρυσι;
Δεν κάναμε τίποτα κακό και πάλι μας κορόιδεψε.
Τυχαίνει να ξέρω από προσωπική πείρα ότι ο Άγιος Βασίλης υπάρχει.
Και μέσα στις επόμενες δυο μέρες...
...θα βρω τρόπο να στο αποδείξω.
Κάθε χρόνο έρχεται στο σπίτι. Τον έχω δει.
-Αλήθεια; -Ορκίζομαι.
-Καλά έκανες λοιπόν και ήρθες. -Μου αρέσει πολύ εδώ.
Δεν χρειάζομαι παλτό για να πάω στην τουαλέτα.
Και το σπίτι σας μένει πάντα στην ίδια θέση.
Καλύτερα να πάς για ύπνο τώρα.
Εντάξει. Πώς και δεν κοιμάσαι εσύ;
Απλώς έψαχνα κάτι.
Μήπως είδες κάποιον να φέρνει κανένα γράμμα σήμερα;
Όχι. Γιατί;
Α, έτσι ρωτάω.
Πήγαινε τώρα για ύπνο. Έλα δω.
Θείε Κλαρκ, σίγουρα δεν είσαι ο Άι Βασίλης;
Σίγουρα.
Ούτε για καλικάτζαρος δεν έχω λεφτά.
Δύο κιβώτια στρατιωτικές μερίδες! Δύο κιβώτια στρατιωτικές μερίδες!
Μετά έτρωγα κονσέρβες μέχρι που μου βγήκαν από τα αυτιά.
Βλακείες!
-Γιατί δεν τρως πρωινό; -Δεν έχω κέφι.
Τί κοιτάς;
Την ήρεμη μεγαλοπρέπεια του χειμωνιάτικου πρωινού.
Την καθαρή, ψυχρή παγωνιά του γιορτινού αέρα.
Κι ένα μαλάκα που αδειάζει τα απόβλητά του στον υπόνομό μου.
-Η χέστρα γέμισε! -Ναι.
-Έλεγξες τις χέστρες, αγάπη μου; -Σε παρακαλώ.
-Έτσι είναι ο τρόπος του. -Είναι παράνομο.
Υπόνομος είναι. Αν γεμίσει αέριο, λυπάμαι όποιον ανάψει σπίρτο κοντά.
Καλά Χριστούγεννα. Η χέστρα ήταν γεμάτη.
Υποψιάζομαι πως ο Έντι και η Κάθριν δεν έχουν δώρα για τα παιδιά.
Ο Έντι είπε στο Ρόκυ ότι ο Άγιος Βασίλης δεν θα έρθει φέτος.
Ναι. Και η Ρούμπυ Σου είπε κάτι τέτοιο χθες βράδυ.
-Πως γίνεται να μην τους πήραν; -Είναι άνεργος επτά χρόνια.
Δε βρήκε δουλειά μέσα σε επτά χρόνια;
Η Κάθριν λέει ότι περιμένει να βρει μια θέση διευθυντή.
-Πώς πάνε οι δουλειές, Έντι; -Δεν έχω παράπονο. Εσένα;
Όχι και τόσο καλά.
Η εταιρεία σου σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους στις Ινδίες;
Όχι. Τη γλίτωσαν. Έχεις πάρει όλα τα δώρα;
Δε θα σου πω ψέματα. Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Δεν το δανείστηκα το τροχόσπιτο. Δικό μου είναι.
Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι, τον αχυρώνα, τα κτήματα.
Κράτησα μόνο ένα χωράφι 5 στρέμ- ματα, τα γουρούνια και τη φάρμα.
Μόνο να είχα τα λεφτά που στείλαμε...
...σ' αυτόν τον κήρυκα τηλεόρασης που τα' χωνε στους παίχτες χόκεϋ.
Και τα παιδιά;
-Τα παιδιά του μπορούν και μόνα. -Όχι, τα δικά σου παιδιά.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω τί να κάνω.
Η μηχανή έβγαλε καπνούς. Τα καύσιμα έφτασαν μέχρι το Γκέρνεϋ.
Έντι...
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε με τα δώρα των παιδιών.
-Κλαρκ, δεν μπορώ να το δεχτώ. -Όχι, όχι, επιμένουμε.
Όχι, δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη.
Το ξέρω, Έντι. Δεν είναι ελεημοσύνη. Είμαστε μια οικογένεια.
-Δεν ξέρω. -Έλα τώρα.
Αν δεν μου πεις τί τους αρέσει, θα πάρω ό,τι θέλω εγώ.
Αυτό είναι έκπληξη, Κλαρκ.
Είναι πολύ ωραία έκπληξη. Μια πολύ ωραία έκπληξη.
Εδώ είναι μια μικρή λίστα. Αλφαβητικά, πρώτη η Κάθριν.
Κι αν δεν είναι υπερβολικό, θέλω να σου πάρω κι εσένα κάτι, Κλαρκ.
Κάτι πολύ καλό.
24 Δεκεμβρίου.
-Κλαρκ, καίγεται το σπίτι σου; -Όχι Μπέθανι. Φωτάκια είναι.
-Μη με ρίξεις κάτω, Κλαρκ. -Θα προσπαθήσω θεία Μπέθανι.
-Στο αεροδρόμιο είμαστε, Κλαρκ; -Ήρθαμε!
Εγώ και η Μπέθανι σκεφτήκαμε το τέλειο δώρο για σένα.
Θείε Λιούις, δεν ήταν ανάγκη να φέρετε τίποτα.
Γαμώτο, Μπέθανι, το μάντεψε.
Πλάκα είχε. Μ' αρέσει η βόλτα με αυτοκίνητο.
Πότε μετακόμισες στη Φλόριντα;
Έλλεν, ακόμη βγαίνεις με τον Κλαρκ;
Θεία Μπέθανι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ω, Θεέ μου. Μήπως άφησα αέρια;
Χριστέ μου, αφού δεν άδειασε το δωμάτιο, Μπέθανι.
Εννοεί δώρα. Δεν έπρεπε να φέρεις δώρα.
Δεν μετακομίζει κανείς κάθε μέρα σε καινούριο σπίτι.
Δεν μετακόμισαν σε καινούριο σπίτι.
-Μαμά; -Στο σαλόνι, Ρας.
Το σπίτι είναι μεγαλύτερο από το παλιό.
Ο Ράστυ είναι ακόμη στο Ναυτικό;
Θεία, γιατί δεν πας στο σαλόνι με τη Φράνσις και την Κάθριν...
-...να πεις "γεια" στους υπόλοιπους; -Γειά;
-Στο σαλόνι. -Πρέπει να το πω;
-Πρέπει να το πεις. -Γεια σας!
-Μαμά; -Τί θέλεις;
-Το κουτί νιαουρίζει. -Για να δω.
-Πακετάρισε τη γάτα της. -Πάρτο μέσα και άνοιξέ το.
-Θα έχουμε μια γάτα να τρέχει. -Δεν γίνεται αλλιώς.
Γιατί θα πακετάριζε κάποιος μια γάτα;
Μπερδεύεται, Ράστυ. Δεν έχουν πολλά λεφτά...
...και πακετάρει πράγματα μέσα από το σπίτι για δώρα.
Ωραία. Να δω τί έφερε σ' εμένα.
Αυτό στάζει.
-Κίτρο είναι. -Η μηχανή για ζελέ. Θα το πάρω εγώ.
Πήγαινε στο σαλόνι να διασκεδάσεις. Ρας;
Έλα αγόρι μου.
Πάμε να βρούμε την αδερφή σου.
Πριν αρχίσουμε, αφού είναι τα 80στά Χριστούγεννα της θείας...
...νομίζω πως πρέπει να πει την ευχαριστία.
Ωραία.
Τί, χρυσή μου;
Την ευχαριστία!
Ευχαριστία; Αυτή πέθανε πριν από 30 χρόνια.
Θέλουν να πεις την ευχαριστία.
Την προσευχή.
Υπόσχομαι υποταγή στη σημαία...
...και στη δημοκρατία που αυτή αντιπροσωπεύει...
...ένα έθνος υπό τον Κύριο, αδιαίρετο...
...με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
-Αμήν. -Αμήν.
Κάθριν, αν η γαλοπούλα είναι τόσο νόστιμη όσο φαίνεται...
...νομίζω ότι θα την τιμήσουμε όλοι δεόντως.
Ευχαριστώ.
-Κράτα το λαιμό για μένα, Κλαρκ. -Εντάξει Έντι.
Κοίτα αυτό.
Συγγνώμη.
-Γιατί κλαις; -Σου το είπα ότι τη βάλαμε νωρίς.
-Είναι λίγο στεγνή, δεν πειράζει. -Εμένα μου φαίνεται καλή.
Να η καρδιά.
Θεία Μπέθανι;
Μήπως η γάτα σου τρώει ζελέ;
Δεν ξέρω για τη γάτα, αλλά εμένα μου αρέσει πολύ.
Παιδιά;
Άκουσα στις ειδήσεις ότι είδαν τον Άι Βασίλη να έρχεται από τη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια, Κλαρκ;
Αρτ, βάλε μου λίγο ακόμα. Είναι νόστιμο.
-Εντ; -Ναι, Κλαρκ;
Τί έπαθε ο σκύλος;
Έχει έμπλεξε με ένα κόκαλο. Το' βγαλε. Εντάξει είναι τώρα.
Ίσως δεν θα 'πρεπε να τον ταϊζεις από το τραπέζι.
Όχι, όχι.
Μάλλον στα σκουπίδια είχε χώσει τη μύτη του.
Αν δεν κάνεις κάτι εποικοδομητικό...
...άντε στο σαλόνι να μου φέρεις τα πούρα μου.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας, θείε Λιούις;
Είναι γέρος. Ίσως να είναι τα τελευταία του Χριστούγεννα.
Αν συνεχίσει, θα είναι.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Αγάπη μου;
-Είχες πολλά βύσματα σε υποδοχή. -Ω, Θεέ μου.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα. Πάμε μέσα να τελειώσουμε το γλυκό μας.
Αν είναι όντως εφτάψυχη, μόλις έχασε μια ψυχή.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να απολυμάνω αυτή την πολυθρόνα.
Είναι καλό κομμάτι.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος, πόσο σου κόστισε;
Σου μυρίζει κάτι;
Τηγανιτή ψιψίνα.
Δεν είναι η πολυθρόνα. Από τον υπόνομο έρχεται.
Λιούις;
Το δέντρο μου!
Καλά, τί έπαθες;
Κοίτα τί έκανες στο δέντρο μου!
Λιούις.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν άσχημο δέντρο.
Τουλάχιστον απαλλάχτηκε από τη δυστυχία του.
-Ο μπαμπάς θα φρικάρει. -Δε θα φρικάρει.
Θα περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα.
Τί θες;
Ένα γράμμα για τον κ. Γκρίσγουολντ. Έπρεπε να το παραδώσω εχθές...
...αλλά μου έπεσε και δεν το είδα. Συγγνώμη.
Καλά Χριστούγεννα.
-Δεν το πιστεύω. -Τί είναι;
Γραπτή επιβεβαίωση της κράτησής σου στο τρελάδικο;
Είναι από την εταιρεία μου.
-Το μπόνους σου. -Το μπόνους μου.
Άνοιξέ το, Κλαρκ. Άνοιξέ το.
Ναι, ελπίζω να είναι κληρονομιά Κλαρκ.
Είμαι σίγουρος, Έντι.
Φοβόμουν πως...
Θα το ανοίξεις ή θα το γυροφέρνεις μια ώρα;
Θα περίμενα μέχρι αύριο για να σας το πω, αλλά δεν πειράζει.
Με αυτά τα λεφτά, θα βάλω μια πισίνα.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η έκπληξη!
Άνοιξέ το!
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο απότομος μαζί σας τις τελευταίες μέρες.
Περίμενα αυτό το μπόνους.
Για να μπει η πισίνα μόλις λιώσει το χιόνι...
...έδωσα προκαταβολή. Μέχρι να φτάσει αυτό...
...δεν είχα αρκετά για να καλύψω το ποσό.
-Άνοιξε το φάκελο, μπαμπά. -Ναι.
Τύμπανα. Πλάκα κάνω.
Αν περισσέψουν, θα σας φέρω να την εγκαινιάσουμε όλοι μαζί.
Δεν ξέρω κολύμπι, Κλαρκ.
Το ξέρω, Έντι.
Τί συμβαίνει, Κλαρκ;
Αγάπη μου;
Είναι περισσότερα απ' όσα περίμενες;
Λιγότερα;
Τί συμβαίνει;
Είναι κάρτα μέλους για τη λέσχη Το Ζελέ του Μήνα.
Ω, Θεέ μου.
Κλαρκ, μ' αυτό το δώρο θα έχεις να παίρνεις όλο το χρόνο.
Αυτό σίγουρα, Έντουαρντ. Αυτό σίγουρα...
Λυπάμαι. Κλαρκ...
Είναι το δυνατότερο χαστούκι που έχω φάει ποτέ. Γαμώτο!
Γιε μου.
Ωραία. Ωραία.
Αν θέλετε να μου κάνετε δώρο τελευταία στιγμή, θα σας πω τί θέλω.
Το Φρανκ Σίρλεϋ, το αφεντικό μου, εδώ, απόψε.
Να τον πάρετε από το Μέλοντι Λέιν που κάνει διακοπές...
...με τους άλλους πλούσιους, και να τον φέρετε εδώ.
Με μια μεγάλη κορδέλα στο κεφάλι.
Να τον κοιτάξω στα μάτια και να του πω...
...τί φτηνός, ψεύτης, τιποτένιος, σάπιος, άθλιος...
...ποταπός, αισχρός, βρωμιάρης, αιμομείκτης, φούσκας...
...άσχετος, άπληστος, γλείφτης, ανε- γκέφαλος, παπάρας, απελπισμένος...
...άκαρδος, χοντροκώλης, τρελός, στραβοπόδης, στραβοχείλης...
...σκουλικόμυαλος μπόγος από σκατά μαϊμούς είναι!
Επιτέλους! Άϊ στο διάολο! Πού είναι το πριόνι;
-Έχει βλέμμα τρελού. -Στο είπα να πάμε στη Χαβάη.
Κλείστο και μπες στο σπίτι!
Θα του μιλήσω εγώ, μαμά.
Ξέρεις μπαμπά. Σκεφτόμουν.
Ωραίος λόγος, μπαμπά.
Δε στενοχωριέσαι λίγο που δεν στολίσαμε δέντρο;
Παρόλο που έχουν βρωμιά, φασαρία και είναι παλιομοδίτικα;
Πού θα βρεις δέντρο Παραμονή Χριστουγέννων;
Τί τρέχει;
Ήταν απαραίτητο αυτό;
-Χρειαζόμασταν δέντρο. -Να σου θυμίσω...
Ότι ήταν δικιά μου ιδέα. Όχι, όχι, το έχω υπόψη μου, γλυκιά μου.
Θα το θυμάσαι την επόμενη φορά που θα γίνεις έξω φρενών;
Δεν έγινα έξω φρενών. Απλώς έλυσα ένα πρόβλημα.
Χρειαζόμασταν φέρετρο. Εννοώ, δέντρο.
Δεν πουλούν δέντρα την Παραμονή.
Ο Λιούις έκαψε το δέντρο, κι εγώ το αντικατέστησα όπως μπορούσα.
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Έφτιαξα την κολώνα.
Τί θόρυβος είναι αυτός;
Τ' ακούς; Είναι ένας περίεργος θόρυβος σαν τρίξιμο.
Εσύ δεν ακούς ούτε σκουπιδιάρικο να περνάει.
Κι εγώ το ακούω.
Σταμάτησε.
Τί ήταν αυτό; Ω, Θεέ μου!
Ησυχία! Σκάστε!
Μαμά, μην κουνηθείς.
Δεν πρέπει να βγει από το σαλόνι.
Πού είναι ο Έντι; Συνήθως τα τρώει τα ρημάδια.
Όχι πια, Κλαρκ. Διάβασε ότι έχουν πολλή χοληστερόλη.
Ευχαριστώ, Κάθριν.
Θα προσπαθήσω να το πιάσω.
-Ρας! -Εδώ είμαι μπαμπά.
Α, εδώ είσαι.
Φέρε μου το σφυρί.
Κλαρκ, τί το θέλεις το σφυρί;
Θα το πιάσω στο παλτό και θα το χτυπήσω με το σφυρί.
Θα πάω μαζί του.
Νόρα;
-Νόρα! -Πού πήγε;
Μάλλον φοβήθηκε και χώθηκε ξανά στο δέντρο.
Σκίουρος!
Θα πας εκεί και θα του ρίξεις μια μπουνιά στα μούτρα.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Αν δεν έχεις τα κότσια...
...να σταματήσεις αυτή την κατάσταση, τα έχω εγώ.
Ω, Θεέ μου!
Τί σου συνέβη;
Ωραία. Θεέ μου.
Πού πάτε; Δεν θα φύγει κανείς.
Δεν θα εγκαταλείψετε την οικογενειακή γιορτή.
Όχι, όχι. Θα μείνουμε ενωμένοι.
Είμαστε στο αποκορύφωμα της γιορτής.
Θα συνεχίσουμε, και θα περάσουμε τα πιο ωραία Χριστούγεννα...
...που έχουν υπάρξει ποτέ.
Και όταν ο Άγιος Βασίλης μπει από την καμινάδα...
...θα βρει την πιο κεφάτη παρέα ηλιθίων τρελών.
Είσαι γελοίος.
-Μη με τσαντίζεις, Αρτ. -Κλαρκ;
-Τελείωσε. -Σύμφωνα με τον άγιο, όχι.
-Έλα γιε μου. -Μην ανακατεύεσαι.
Κλαρκ, είναι καλύτερα να πάει ο καθένας σπίτι του.
-Πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα. -Χειρότερα;
Πόσο χειρότερα να γίνουν;
Κοίτα γύρω σου, Έλλεν. Είμαστε στο κατώφλι της κόλασης.
Γιε μου;
Σ΄ αγαπάω. Όλοι σ' αγαπάμε.
Αλλά αυτή η νύχτα είναι φρικτή. Όλα πάνε στραβά. Είναι καταστροφή.
Με το να χάνεις την ψυχραιμία σου τα κάνεις χειρότερα.
Είσαι πολύ καλός πατέρας, μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αργότερα, θα θέλεις η οικογένειά σου να θυμάται την αγάπη που έδειξες.
Και πόσο κόπιασες να κάνεις τα Χριστούγεννα όμορφα.
-Εγώ απλώς... -Απλώς τα σκάτωσες.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.
-Οι δικές μας γιορτές πάντα έτσι ήταν. -Ναι.
Πώς το ξεπερνούσες;
Με πολύ ουίσκυ.
Σ' αγαπάω.
-Μπαμπά; -Ναι.
Θα απαγγείλεις το Παραμονή Χριστουγέννων;
Δικό σου σπίτι είναι. Δική σου γιορτή.
Εγώ αποσύρομαι.
"Τα παιδιά είχαν χωθεί στα ζεστά τους κρεβάτια...
... ενώ οράματα από κρυσταλλένια δαμάσκηνα χόρευαν μπρος τους...
Και η μαμά με το φουλάρι κι εγώ με την κάπα...
...ετοιμαζόμασταν για έναν καλό χειμωνιάτικο ύπνο.
Όταν έξω στο γρασίδι, σαματάς ακούστηκε...
...πετάχτηκα από το κρεβάτι να δω.
Στο παράθυρο πετάχτηκα σαν αστραπή...
...άνοιξα τα παραθυρόφυλλα και τα τζάμια.
Το φως φεγγαριού στο φρέσκο χιόνι έριχνε λάμψη μεσημεριάτικου ήλιου.
Όταν κάτι που στα μάτια μου φάνηκε σαν μικροσκοπικό έλκηθρο και..."
Και ο Έντι μ' έναν άνδρα δεμένο με αλυσίδα...
...από τα χέρια και τα πόδια. Τί διάβολ...;
Καθίστε εδώ.
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα, Κλαρκ.
Είσαι έτοιμος για χαιρετούρες;
Ναι, αστυνόμε, μάλλον απήγαγαν το σύζυγό μου.
Ήταν ένας άνδρας...
...με μπλε σακάκι, και οι πινακίδες ήταν από το Κάνσας.
Ήταν τεράστιος, κτηνώδης, ογκώδης άνδρας και...
Δεν μου έχουν φερθεί ποτέ έτσι στη ζωή μου.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά απαγάγουμε στην οικογένεια.
Απολύεσαι. Πού είναι το τηλέφωνο; Θα πάρω την αστυνομία.
Συγκρατήσου, φιλαράκο. Ο Κλαρκ δεν είχε καμιά ανάμειξη.
Ήταν δική μου ιδέα.
Εντάξει. Και πάλι απολύεται, κι εσύ θα πας φυλακή.
Όχι. Έντι, εγώ φταίω.
Έχασα την ψυχραιμία μου με το μπόνους.
-Είπα πράγματα που δεν έπρεπε. -Το μπόνους;
Πώς πήρες μπόνους; Αφού φέτος τα έκοψα.
Ναι. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Περίμενα επιταγή. Αντί γι' αυτό έγινα μέλος σε λέσχη ζελέ.
Δέκα επτά χρόνια στην εταιρεία, μόνο φέτος δεν πήρα μπόνους.
Δε θέλεις να δώσεις, εντάξει!
Αλλά όταν βασίζονται άνθρωποι σ' αυτά τα λεφτά...
-...τότε αυτό που κάνατε... -Είναι απάτη.
Ευχαριστώ, Ρας.
Ο ξάδερφός μου...
...που έχει μεγαλύτερη καρδιά παρά μυαλό...
Ευχαριστώ, Κλαρκ.
Είναι αθώος. Θα χαρώ πολύ να αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Για μένα και για τους συναδέλφους μου που έμειναν ρέστοι φέτος.
Κοίτα...
...μερικές φορές τα πράγματα φαίνονται καλά θεωρητικά...
...αλλά χαλάνε όταν τα δεις στην πράξη.
Μια καλή απόφαση δεν σημαίνει τίποτα...
...αν πληγώνει τους ανθρώπους στους οποίους στηρίζεσαι.
Οι άνθρωποι κάνουν τη διαφορά.
Ασήμαντοι άνθρωποι σαν εσένα.
Λοιπόν, Καρλ...
...όσα πήρες πέρυσι...
...συν 20 τοις εκατό.
Η πισίνα μας!
Μπαμπά.
Φύγε, Τοντ.
Για να μπεις, θα σπάσεις την αναθεματισμένη την πόρτα!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους και καλή σας νύχτα!
Ακίνητοι!
Όχι εσύ, αυτοί! Αυτοί!
Από δω, παρακαλώ.
-Νομίζω ότι κάνατε τρομερό λάθος. -Κύριος, ακίνητος είπαμε.
Μπορούμε να κουνάμε τα μάτια;
Φρανκ.
-Έλλεν! -Ευτυχώς, είσαι καλά.
Είμαι μια χαρά. Μια χαρά.
Συνέβη μια μεγάλη παρεξήγηση απόψε.
Μπορείτε εσείς και η κυρία Σίρλεϋ να βγείτε έξω...
...για να τακτοποιήσουμε το ζήτημα;
Δεν υπάρχει ζήτημα. Δεν θα κάνω μήνυση.
-Πώς; -Έγινε λάθος.
Λάθος; Φρανκ, αγάπη μου, σε απήγαγαν.
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε, και αυτοί οι άνθρωποι μου είπαν.
Ο Κλαρκ Γκρίσγουολντ και η οικογένειά του.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Ό,τι απέμεινε.
-Πές τους ότι είναι εντάξει. -Τί συμβαίνει;
Θυμάσαι που σκεφτόμουν να καταρ- γησω το μπόνους Χριστουγέννων;
Έκανες τέτοιο πράγμα; Ο πιο άθλιος τρόπος να κάνεις οικονομία!
Κύριε, αυτό είναι απαίσιο. Αν είχα ένα λάστιχο,θα σας έριχνα...
Άλλαξα γνώμη. Επαναφέρω τα μπόνους.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Κοιτάξτε!
Ρούμπυ Σου, γλυκιά μου.
-Είναι ο Άγιος Βασίλης. -Τί έγινε;
-Τί; -Νομίζει ότι βλέπει τον Άγιο Βασίλη.
Όχι, είναι το αστέρι των Χριστουγέννων.
Απόψε, αυτό έχει σημασία.
Όχι τα μπόνους ή τα δώρα ή οι γαλοπούλες ή το δέντρο.
Βλέπετε, παιδιά...
...σημαίνει κάτι διαφορετικό για τον καθένα.
Τώρα ξέρω τί σημαίνει για μένα.
Αυτό δεν είναι αστέρι. Είναι φως στην εγκατάσταση της αποχέτευσης.
Αέρια από τον υπόνομο.
Μην το πετάξεις!
Κάνε παιχνίδι!
Καλά Χριστούγεννα, Σπίθα.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
Έλα δω.
Τα κατάφερα.